SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial.
Hei. Apa yang terjadi?
Apakah dia mati?
112, kau perlu polisi, pemadam kebakaran, atau ambulans?
Aku perlu ambulans, segera. Peternakan El Dorado.
Mollemansstraat. Ada orang dengan luka di kepala, pingsan.
Dia bernapas? Ada denyut nadi?
Tidak. Cepat kemari. Aku tahu harus apa.
Apa yang terjadi?
Jackson dengar kita bicara di telepon. Pasti dia bicara.
Dia ingin... Dia ingin membunuhku.
Aku tak punya pilihan. Aku menyesal. Aku... Sial, JP.
- Dia akan membunuhku. Aku harus pergi. - Akan kupastikan kau aman.
Caranya? Mereka bunuh temanmu, bukan?
Kuda mana yang paling liar? Kita katakan dia menendang Laurent.
Mereka tak akan percaya.
Tak ada waktu. Kuda yang mana?
- Yang baru. Stella. - Baik.
Lepaskan. Kita katakan kita temukan dia begini.
Cepat!
Ayo.
Tenang.
Pergi.
Buang batu itu dan mandi. Kau tak pernah kemari, paham?
Aku yang temukan dia. Pergi.
- Ibu? - Ada apa, Sayang?
- Apa yang terjadi di luar? - Tunggu, Ibu segera ke sana.
Steve?
Kau sedang apa di sini?
Aku menemukan dia.
- Siapa ini? - Pria dari peternakan. Apa yang terjadi?
Polisi menduga dia ditendang kuda.
Aku menemukannya telungkup di jerami.
Kuberi napas buatan.
- Bagaimana keadaannya? - Tidak bagus.
Dia dioperasi. Mungkin ada keretakan tengkorak.
Dia juga kekurangan oksigen.
- Ini tak mungkin... - Tenang, Ibu. Duduklah.
Anakku yang malang.
- Nick? - Ya.
Kau benar. JP mau Bilzarian mati.
Massoudi baru masuk ke kamarnya. Dia bersenjata. Perlu tangkap dia?
Biarkan saja. Bilzarian?
Dia tak tahu. Hotel beri tahu dia penyejuk udara kamarnya rusak.
Dia menikmati kamar penggantinya secara maksimal.
Kata mereka untung kau temukan dia saat itu.
Terlambat sedikit, dia pasti mati.
Terima kasih.
Kau sedang apa di sana?
Laurent meneleponku. Dia ingin bicara.
Dan Nathalie?
- Kenapa Nathalie? - Apa dia tahu ini?
Mungkin lihat ambulans, tetapi...
Dia harus menemani Jackson.
Mari bicara besok.
Aku tahu alasan Laurent meneleponmu. Namun, aku harus menemani ibuku.
Tentu.
Terima kasih.
Stella!
Steve!
Semua baik-baik?
Aku mencari kuda itu. Bagaimana Laurent?
Tengkoraknya retak. Dia sedang dioperasi saat aku pergi.
Dia akan selamat?
Terlalu dini untuk tahu.
Kau bertemu JP?
- Dan? - Dia tak akan banyak bertanya.
- Kau bisa tidur? - Tidak.
Aku harus bagaimana bila dia siuman?
Bawa Jackson dan kabur? Ke mana?
Kuda itu masih di luar sana. Mungkin ditabrak mobil, dan...
- Itu akan jadi salahku juga. - Jangan begini.
Ini bukan salahmu. Kau membela diri.
Ada hal lain.
Kuberi tahu Laurent tentang kau.
Beri tahu apa?
Kau polisi yang bekerja denganku.
- Apa? - Maaf.
Laurent mencekikku. Aku terpaksa.
Mungkin belum usai. Jika dia mati, dia bawa mati rahasianya.
Kita tunda semuanya sampai kita tahu keadaannya.
Bagaimana dengan Nathalie? Kita tak bisa biarkan dia sendiri.
Menarik dia sekarang akan mencurigakan.
- Polisi setempat percaya cerita kita? - Entahlah.
Bisa pastikan mereka tak tanya macam-macam?
- Kau sadar arti permintaanmu? - Apa?
Ada yang dirawat di rumah sakit.
Kita tak akan usik penyelidikan polisi setempat.
Nick, itu pembelaan diri. Kulihat bekas di lehernya.
Tulis itu di laporanmu.
Aku tahu kau mau menangkap Berger Bersaudara, tetapi ada aturan.
Kau menghilangkan bukti dari TKP.
Nick, kumohon.
Aku tak ragukan cerita Nathalie.
Itu keputusan berat. Bob bertindak benar.
JP bilang mau bicara denganku hari ini.
Kubilang kita tunda semunya. Dan kau harus menjauh darinya.
Tak bisa bicara. Sedang bekerja.
Kuhubungi Danielle, tetapi dia mengganti nomor teleponnya.
- Lantas? - "Lantas"?
Sidangku empat hari lagi dan kami harus bicara sebelumnya.
Aku bukan penasihat perkawinan.
Ini bukan permintaan.
Lakukan perintahku, atau kujatuhkan kau.
Ferry, kuberi yang kau mau.
Selesaikan masalahmu sendiri.
JP suruh Vinnie bunuh Bilzarian semalam.
Artinya rencanamu berjalan.
Mungkin mendengarkan perkataannya bukan ide buruk?
Bagaimana Nick?
Terima kasih, Steve. Aku tak mau tinggalkan Laurent sendiri.
Bagaimana dia?
Operasinya berhasil.
Namun, dia dibuat tetap koma selama 24 jam.
Kita harus tunggu.
Yang ingin kubicarakan denganmu...
Kemarin aku dan Laurent mengatasi perselisihan kami.
Kami mau bertransaksi.
Akan kuberi tahu Enrico.
Aku tahu dia juga bicara dengan orang lain.
Victor Bilzarian?
Ide buruk. Dia tak bisa dipercaya.
Mudah bicara begitu soal pesaing.
Kau tak perlu percayai aku, tetapi aku mau kau sampaikan pesan.
Aku bersedia mengirim paket senjata pertama secara gratis.
Dengan satu syarat.
Kau beri tahu lokasi Bilzarian. Ada urusan yang harus kami selesaikan.
- Hai, Nathalie. - Hai, Yvette.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kudengar dia koma.
Apa kata dokter tentang keadaannya?
- Apa dia mengalami kerusakan otak? - Mereka belum tahu.
Lihat dia terbaring di sana.
Anakku yang malang.
Seorang ibu tak boleh hidup lebih lama daripada anaknya. Tak pantas.
Hei, Yvette, jangan katakan itu.
Laurent tangguh, seperti ibunya.
Dia akan selamat, pasti.
Kemarin kami beri tahu Jackson bahwa Laurent ayahnya.
Itu kabar bagus.
- Dia pasti senang soal itu. - Ya.
Keberatan jika aku beli kopi dan roti lapis?
- Tidak. - Aku tak mau dia sendiri.
- Aku akan di sini. - Benar?
- Ini tasmu. - Terima kasih.
- Kau mau sesuatu? - Tidak.
- Apa yang terjadi? - Entahlah, mesin mulai berbunyi.
Perlu kupanggil perawat?
Entahlah.
Mungkin mereka memantaunya.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu bagaimana?
Kuda itu sudah ditemukan?
Belum.
Betty, Anette, dan T-bone sedang mencarinya.
Menurutku cerita itu aneh.
Kenapa?
Laurent mengurus kuda seumur hidupnya.
Dia tahu cara menanganinya.
Kini, dia mengalami kecelakaan bodoh ini?
Kurasa itu aneh.
Entahlah.
Stella kuda muda, dan agak liar. Dia punya kepribadian yang sulit.
Mungkin dia terganggu karena acara itu.
- Benarkah? - Apa?
Dia terganggu?
Kau periksa kuda-kuda sebelum tidur, bukan?
Tentu saja. Aku tak melihat hal yang aneh.
Dekat kota.
Aku perlu mendekorasi. Mungkin beli tanaman.
Tanaman?
Sampai kapan polisi mengawal kami ke sekolah?
- Sampai aman. - Terima kasih.
Sudah Ayah putuskan soal Ferry?
Sedang kutangani.
Hal terpenting adalah kalian aman.
Apa Kim punya anak?
Tidak.
Di kasus ini, ada wanita lain yang harus Ayah...
pura-pura jadi pasangannya?
Tidak ada.
Kami berusaha menangkap para pembunuh Kim.
Bagaimana hasilnya?
JP mau memasok senjata sebagai imbalan atas Bilzarian.
Bagus.
- Kita tangkap dia karena pembunuhan. - Dasarnya?
Vinnie masuk ke kamarnya, bersenjata, persyaratan JP.
Itu tak cukup, Patrick.
Itu hanya menjangkau JP, tidak Laurent.
Lebih baik daripada tidak. Jika Laurent sadar, keduanya lolos.
Harus bergerak cepat.
Aku punya ide, tetapi butuh kerja sama Bilzarian.
Itu takkan terjadi.
Ini harus dirahasiakan.
- Aku tak mau mendengarnya. - Ayolah. Kau suruh aku bicara dengan JP.
Jangan sok suci.
Kau juga menginginkannya.
Aku tak akan pernah memintamu melakukan hal ilegal.
Aku tak tahu kau akan bicara dengan JP.
Aku tak mau tahu rencanamu.
Apa maksudmu?
Kau berjanji akan pecahkan kasus ini.
Kenapa repot-repot? Tak bisakah kita biarkan JP bunuh orang itu?
- Sudah cukup banyak mayat. - Masa bodoh dengannya.
Dia penjual senjata.
Dunia akan lebih baik tanpa dia.
Kita tak akan membunuhnya.
- Apa-apaan, Carlos? - Tak apa. Kita ikuti caramu.
Timmu bisa kupercaya?
Tentu bisa. Aku berjanji.
Kita lakukan ini tanpa bantuan.
Jika ada masalah, Nick tak akan selamatkan kita.
- Dia bahkan tak tahu rencana ini. - Mereka profesional.
Profesional Spanyol, sepertiku. Paham maksudku? Jadi, percayalah kepadaku.
Kau pernah bertemu Miguel. Ini Fabio dan Loco.
- Loco? - Itu bukan nama aslinya.
Carlos beri tahukan rencana ini?
Bilzarian pergi sejam lagi.
Dia akan dipantau saat menuju bandara.
Akan kami tangani itu.
Perlu kuingatkan mereka rekan kerjaku?
Ayo.
Lihat? Sudah kubilang.
Itu dia.
Fabio, sekarang tergantung kau.
- Halo. - Ya, sasaran berangkat.
Jaga jarak kalian.
Dia tak boleh tahu kita di sini.
Baik, kami di belakangnya.
Awas.
- Aku sedang berjalan. - Ayolah.
Jangan macam-macam dengan Loco.
- Apa-apaan ini? - Menyingkirlah.
Dia sedang apa?
- Tidak, jangan sentuh aku. - Pergilah.
- Jangan kau...
Pergilah.
Kenapa berhenti?
Masalah teknis. Kita harus keluar.
Hei.
Hei, ada apa ini? Lepaskan aku.
Cepat.
- Steve? - Enrico setuju dengan syaratmu.
Dia mau bertemu malam ini.
- Di mana? - Brocap, pukul 22.00.
Baik, aku akan datang.
Jackson, jangan berlebihan. Ayolah.
Itu tidak benar.
Ibu bilang kita tak menjenguk Paman Laurent, titik.
Dia bukan pamanku, dia ayahku.
Lihat, Sayang, Stella sudah ditemukan.
Ayo, kita lihat dia.
Ayo.
Nah.
- Di mana dia sebelumnya? - Di hutan.
- Ditangkapnya dengan tali. - Bagus.
Dia tidak terluka?
- Tidak, tak seperti Laurent. - Anette.
- Bukankah kau harus buat PR? - Tidak.
Ayo, lebih cepat dimulai, lebih cepat selesai.
- Kita makan kentang setelahnya. - Baik.
- Ibu akan segera menyusul. - Ya.
- Jaga ucapanmu bila di dekatnya. - Maaf.
Namun, terima kasih sudah mengembalikannya. Sungguh.
Laurent akan senang soal ini.
- Kita di sini harus saling membantu. - Tentu.
Ayo bermain koboi di rumah.
Hei.
Hei. Maaf.
Hei. Berlututlah.
Kau tahu siapa aku?
Ya. Namun, kau tak tahu aku, maka aku tak peduli.
Kau polisi dari hotel.
Jadi, kau juga polisi.
Ada apa ini?
Percaya atau tidak, kami melindungimu.
JP mau kau mati.
- Kurasa tidak. - Dia pikir kau membohonginya.
Karena kami membuat kesan seolah kau berbisnis dengan kami.
Omong kosong.
Dia dalam perjalanan.
Kau bisa beri tahu sendiri.
Ya, saat dia tiba di sini, aku hanya perlu katakan, "Polisi."
Kau mengkhianatinya.
Dua kali, sejauh yang dia tahu.
Apa pun ucapanmu nanti...
akan terdengar seperti pembohong yang mau menyelamatkan diri.
Kau tak boleh lakukan ini. Kau polisi.
Biar kuperjelas. Ada mobil polisi di sini?
Ada pengacara atau lainnya?
Tak ada yang tahu kita di sini.
Kami bisa lakukan sesuka kami.
Jadi, apa mau kalian?
Uang? Itu masalahnya?
Tidak. Kami hanya mau kerja samamu.
Jangan memandangku, Bajingan. Sebenarnya, aku mau kau mati.
Ini sangat sederhana.
Kau bekerja sama dengan kami, atau kami kirim kau ke JP.
Sialan kau.
Terserah.
Tempat tak biasa untuk bertemu.
Kau bersenjata?
Enrico, untuk apa kita kemari?
Kita di sini untuk bertransaksi.
Dia beri tahukan persyaratanku?
Tentu saja.
Hei.
Apa-apaan ini?
Kau mau Bilzarian, ini dia.
Kita bisa berbisnis sekarang?
Ini daftar pesananku.
Bisa kau kirim ini?
- Rencana besar. - Sudah kubilang. Aku harus menang perang.
Aku bisa penuhi ini.
- Namun, biayanya besar. - Nah...
Uang. Bukan masalah besar.
Aku bicara sekitar 14 sampai 16 juta.
Delapan pengiriman.
Seperti kita sepakati, yang pertama gratis.
Sungguh? Pria ini bernilai dua juta?
Apa salahnya?
Itu antara aku dan dia.
Kau terima persyaratanku?
Masukkan dia ke mobil.
Tidak.
Dia tak boleh pergi.
Kukira kita sepakat.
Tentu, Bung.
Kuserahkan dia saat kuterima senjataku.
Hei.
Kau sulit tidur?
Kau khawatir? Ibu bisa tahu. Ada apa?
Saat ayahku sadar, akankah dia ingat aku?
Sayang.
Belum ada yang tahu.
Ibu belum bisa menjawab itu.
Ibu tahu para dokter menanganinya dengan serius.
Mereka lakukan yang terbaik agar dia membaik. Paham?
Jika dia tak siuman, kita harus pindah lagi?
Kenapa kau berpikir begitu?
Ayah yang berkuasa.
Ya, benar. Namun, Ibu belum tahu.
Aku tak mau pindah. Aku senang di sini.
Sayang. Apa pun yang terjadi, semua akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Ibu menyayangimu, dan akan selalu mengurusmu.
Paham? Jangan khawatir dan tidurlah.
Kau nyaman?
Kau lihat hasilnya jika semua mematuhi perintah.
Ini belum terlambat.
Kita bereskan besok.
Ya, "kita". Aku yang harus bereskan itu.
TAK ADA SUBJEK - FAILAUDIO.M4A
Kenapa gelisah, Nathalie?
- Merasa bersalah? - Kau sedang apa di sini?
Kau kira aku tak akan siuman?
Tak mungkin kau di sini.
Akan kuambil milikku.
Ibu?
Jackson? Hei!
Sayang? Jackson!
Hai, Sayang. Tenanglah.
- Ya? - JP meneleponku.
Dia berubah pikiran.
- Dia mau mengirim pekan depan. - Begitu saja?
Ya, begitu saja.
Baik. Akan kubahas dengan Patrick.
Kurasa dia akan puas.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Ada yang perlu kudengar?
Kita disadap di Saint-Malo.
Kau lihat hasilnya jika semua mematuhi perintah.
Ini belum terlambat.
Kau membuat kesalahan besar, Kawan.
Kami membantumu.
Jika kau bekerja sama dan diam,
kau singkirkan pesaing terbesarmu akhir pekan ini.
Jangan mencoba menipuku, Bajingan.
Ada makanan dan minuman. Jika perlu apa-apa, minta kepada Enrico.
Ada TV. Kami membawa beberapa DVD.
Tak perlu mencoba menelepon. Tak ada sinyal.
Bagus.
Kami akan awasi dia. Jangan khawatir.
Apa rencanamu untuk meloloskan diri dari masalah ini?
Kau tak bisa libatkan Bilzarian.
Jika Nick tahu soal ini, tamat riwayatmu.
Akan kutemukan solusi. Aku selalu bisa.
Terkadang tak bisa.
- Kau tahu itu, bukan? - Carlos...
Aku selalu di pihakmu. Namun, masalah ini jadi tak terkendali.
Yvette? Laurent baik-baik saja?
- Tak ada berita. Kudengar kuda ditemukan. - Ya.
- Kau sedang apa? - Ikat kuda itu ke pagar di sana.
Yvette, tenanglah.
- Itu bukan salahnya. - Aku tak peduli.
Dia masih muda. Itu kecelakaan.
- Hewan liar harus dibunuh. - Itu alami. Jual saja.
- Tidak. - Yvette, ayolah, tenanglah.
Yvette.
Sudah.
Mereka akan segera ambil bangkainya.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu harus menelepon siapa.
Tak apa.
Stella ditemukan.
Namun, Yvette datang ke peternakan dan menembaknya.
Apa yang kita lakukan, Steve?
Kita lakukan yang seharusnya.
Jangan sampai Laurent dan JP menang.
- Menang apa? - Nathalie, mereka bunuh Kim.
Mereka mencoba membunuhmu.
- Mereka harus dihentikan. - Aku tak sanggup lagi.
- Aku tak tahan lagi. - Ini tak akan lama lagi.
Kami dan JP sepakat. Ini segera usai.
Ya, tetapi...
Bagaimana jika gagal lagi, atau jika Laurent siuman?
Aku tak bisa menunggu di sini. Terlalu berbahaya untukku dan Jackson.
Aku bukan profesional. Aku tak tahu harus apa.
Tak akan lama lagi. Aku berjanji.
Bukan begitu caranya.
Kau tak tahu orang sering ingkar janji kepadaku.
Kenapa harus percaya? Aku tak kenal kau.
Kau bahkan tak beri tahu nama aslimu.
Namaku Bob.
Percayalah, aku tahu yang kau rasakan.
Pekerjaan ini membuatku kehilangan semua.
Perkawinan, kesehatanku...
Aku tak tidur berhari-hari. Aku seperti berenang ke hulu,
dan tenggelam jika berhenti.
Entah sampai kapan aku bertahan. Namun...
Tak bisa lakukan ini sendiri. Aku butuh kau.
Seharusnya tak lakukan ini.
Bagaimana jika kau tak dapatkan Berger Bersaudara?
Jangan pikirkan itu. Itu tak akan terjadi.
Semua akan baik-baik saja.
SELANJUTNYA
Pakai sabuk pengaman.
Aku orang Armenia. Tak biasa pakai sabuk pengaman.
Ayo.
Jika ada yang harus kuketahui, kini waktunya untuk katakan.
Laurent siuman. Kau harus membantuku. JP datang mencariku.
Jangan uji aku.
Aku sama sekali tak memikirkan penjual senjata yang mati.
Aku ingin mendengarnya darimu.
Benarkah itu?
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi